1 00:00:03,628 --> 00:00:07,132 (σπάσιμο γυαλιού) 2 00:00:12,595 --> 00:00:15,557 (σασπένς μουσική) 3 00:01:00,143 --> 00:01:02,604 - [Man] Τα λέμε στο η θέση μου στις 10. 4 00:01:08,151 --> 00:01:09,151 - Γεια σου μωρό. 5 00:01:10,695 --> 00:01:12,197 Πάω σπίτι τώρα. 6 00:01:13,490 --> 00:01:14,949 Μόνο μερικοί φίλοι. 7 00:01:17,243 --> 00:01:19,704 Όχι, όχι απόψε, είμαι απλά θα πάω σπίτι, 8 00:01:19,788 --> 00:01:22,665 αλλά θα δω εσύ αύριο, εντάξει; 9 00:01:24,084 --> 00:01:25,084 Κι εσύ. 10 00:01:35,220 --> 00:01:36,220 Σκατά. 11 00:01:39,349 --> 00:01:41,518 (κλαυγίζει) 12 00:01:46,314 --> 00:01:48,858 (φυσάει άνεμος) 13 00:01:53,947 --> 00:01:56,116 (κλαυγίζει) 14 00:01:59,994 --> 00:02:01,287 Κάποιος εκεί; 15 00:02:15,260 --> 00:02:17,512 (ουρλιάζοντας) 16 00:02:29,315 --> 00:02:31,901 (αισιόδοξη μουσική) 17 00:02:35,321 --> 00:02:38,324 ♪ Μια ιστορία άγραφη 18 00:02:38,408 --> 00:02:41,494 ♪ Είναι όλα στο κεφάλι μου 19 00:02:41,578 --> 00:02:45,540 ♪ Θα σου πω τις λεπτομέρειες όπως εμείς 20 00:02:45,623 --> 00:02:48,001 - Ευχαριστώ που με έχεις εδώ. 21 00:02:48,084 --> 00:02:50,420 Είναι πραγματικά υπέροχο για να σε γνωρίσω επιτέλους. 22 00:02:50,503 --> 00:02:52,881 - Χαίρομαι που είσαι εδώ, είχαμε ακούσει τόσα πολλά για σένα. 23 00:02:52,964 --> 00:02:54,883 - Όλα τα καλά, ελπίζω. 24 00:02:54,966 --> 00:02:56,426 - Όχι, όλα είναι τρομερά. 25 00:02:57,635 --> 00:03:00,889 ♪ Η αλήθεια είναι αόρατη 26 00:03:02,640 --> 00:03:03,892 ♪ Τα συντρίμμια 27 00:03:03,975 --> 00:03:07,354 ♪ Το παραμύθι τελειώνει 28 00:03:07,437 --> 00:03:11,149 ♪ Και όλους τους ήρωές μου έχουν φύγει στο τέλος 29 00:03:14,736 --> 00:03:17,822 ♪ Ίσως υποτίθεται ότι να γράψω ένα τραγούδι 30 00:03:17,906 --> 00:03:21,868 ♪ Ίσως πρέπει να το κάνω πείτε τις θλιβερές, θλιβερές λεπτομέρειες 31 00:03:23,036 --> 00:03:25,288 ♪ Από όλα 32 00:03:27,082 --> 00:03:30,335 - Ράιαν λοιπόν, μας λέει η Σάρα που δουλεύεις στις ταινίες. 33 00:03:30,418 --> 00:03:31,628 - [Ράιαν] Σωστά. 34 00:03:31,711 --> 00:03:32,938 - Α, οτιδήποτε μπορει να εχουμε δει? 35 00:03:32,962 --> 00:03:35,507 -Μόλις ξεκινάω, οπότε, 36 00:03:35,590 --> 00:03:36,590 όχι ακόμα. 37 00:05:09,893 --> 00:05:11,253 - Γεια, θα το κάνουμε τρέξτε στο κατάστημα 38 00:05:11,311 --> 00:05:12,830 και σταμάτα στον καφέ ψωνίστε, θέλετε να έρθετε; 39 00:05:12,854 --> 00:05:14,606 - Όχι, καλά είμαστε. 40 00:05:14,689 --> 00:05:16,042 -Θες να το κάνουμε να σου φέρω τίποτα πίσω; 41 00:05:16,066 --> 00:05:18,651 - Όχι ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρος; 42 00:05:18,735 --> 00:05:19,986 - Είναι καλά, γλυκιά μου. 43 00:05:20,070 --> 00:05:21,237 - Δεν θα αργήσουμε. 44 00:05:21,321 --> 00:05:23,156 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις τίποτα; 45 00:05:23,239 --> 00:05:24,991 - Ναι, μητέρα. - Απλώς έλεγχος. 46 00:05:25,075 --> 00:05:26,177 Απλά θέλω να βεβαιωθώ. - Πάμε. 47 00:05:26,201 --> 00:05:28,495 - Έχεις τα κλειδιά; - Ναι, γλυκιά μου. 48 00:05:28,578 --> 00:05:29,578 Αντίο. 49 00:05:53,144 --> 00:05:55,563 (σειρήνες που κλαίνε) 50 00:05:55,647 --> 00:05:56,647 Εδώ πάμε. 51 00:06:01,486 --> 00:06:02,779 Θα το χειριστώ αυτό. 52 00:06:07,659 --> 00:06:08,702 Γεια σου Σερίφη. 53 00:06:08,785 --> 00:06:11,871 (σασπένς μουσική) 54 00:06:11,955 --> 00:06:15,000 - Πήρε όλη την οικογένεια εδω μαζι σου? 55 00:06:17,919 --> 00:06:19,879 Έτοιμοι για διακοπές, ε; 56 00:06:21,297 --> 00:06:24,426 - Έλα, Χανκ, εμείς κάντε αυτό κάθε χρόνο. 57 00:06:24,509 --> 00:06:25,719 - Ωραία φωτογραφία. 58 00:06:25,802 --> 00:06:27,303 - Υπάρχει λόγος με τράβηξες; 59 00:06:27,387 --> 00:06:30,807 - Απλά ήθελα να ξέρω ποιος είναι περνώντας από την πόλη μου. 60 00:06:33,810 --> 00:06:34,810 - Τελειώσαμε; 61 00:06:37,605 --> 00:06:39,065 - Καλή σου μέρα. 62 00:06:46,990 --> 00:06:48,950 - Δεν τον αντέχω αυτόν τον τύπο. 63 00:07:06,301 --> 00:07:07,552 Καλά. 64 00:07:07,635 --> 00:07:08,762 Έρχεσαι; 65 00:07:08,845 --> 00:07:11,181 - Όχι. (γέλια) 66 00:07:11,264 --> 00:07:12,264 - Έλα. 67 00:07:13,058 --> 00:07:14,351 - Θα μείνω εδώ. 68 00:07:14,434 --> 00:07:15,310 - Εντάξει, κάντε θέλεις τίποτα; 69 00:07:15,393 --> 00:07:16,603 - Εκπλήξτε με. 70 00:07:16,686 --> 00:07:17,872 - Α, εντάξει, μην το κάνεις με έστησε για αυτό, 71 00:07:17,896 --> 00:07:20,732 Ξέρω πάντα ότι θα αποτύχω. 72 00:07:20,815 --> 00:07:22,734 - Μου λείπεις ήδη. 73 00:07:22,817 --> 00:07:24,903 (γέλιο) 74 00:07:26,363 --> 00:07:28,490 Τα λέμε σε λίγες μέρες. 75 00:07:38,249 --> 00:07:41,419 -Τι υποθέτω να κάνω με αυτό; 76 00:07:50,136 --> 00:07:51,930 Α, θα το κολλήσεις σε ταινία; 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,891 - Έχεις καλύτερη ιδέα; 78 00:07:54,974 --> 00:07:56,017 - Είναι η κάμερα σου. 79 00:07:56,101 --> 00:07:57,519 - Κράτα το εδώ. 80 00:08:01,189 --> 00:08:02,440 Τέλειος. 81 00:08:02,524 --> 00:08:05,318 Σταθερός. (γέλια) 82 00:08:15,662 --> 00:08:17,122 Έλα, πάμε. 83 00:08:20,250 --> 00:08:22,711 (στροφές κινητήρα) (ουρλιάζοντας) 84 00:08:22,794 --> 00:08:23,794 Ου χου! 85 00:08:29,968 --> 00:08:30,968 - Γεια! 86 00:08:32,887 --> 00:08:34,389 - Γεια. - Γεια, Τζέιν. 87 00:08:35,557 --> 00:08:37,183 - [Τζέιν] Σε άκουσα παιδιά ήταν στην πόλη. 88 00:08:37,267 --> 00:08:38,768 - Το έκανες; 89 00:08:38,852 --> 00:08:41,438 - Λοιπόν, ξέρεις μικρό πόλεις, η λέξη ταξιδεύει γρήγορα. 90 00:08:41,521 --> 00:08:43,898 Πόσο καιρό είσαι λοιπόν παιδιά εδώ πάνω φέτος; 91 00:08:43,982 --> 00:08:45,358 - Μάλλον απλά μέσα από τα Χριστούγεννα. 92 00:08:45,442 --> 00:08:47,235 Η Σάρα πρέπει να πάρει πίσω στην Καλιφόρνια. 93 00:08:47,318 --> 00:08:49,029 - Α, τι ντροπή. 94 00:08:49,112 --> 00:08:50,572 Πώς είναι; 95 00:08:50,655 --> 00:08:52,991 - Είναι καλή, έφερε το αγόρι της σπίτι. 96 00:08:53,074 --> 00:08:55,535 Δεν τον είχαμε συναντήσει ποτέ πριν από αυτό. 97 00:08:55,618 --> 00:08:56,828 - Φίλος; 98 00:08:56,911 --> 00:08:58,288 Δεν την ήξερα είχε ένα αγόρι. 99 00:08:58,371 --> 00:09:00,915 - [Νάταλι] Ναι, σχεδόν ένα χρόνο. 100 00:09:00,999 --> 00:09:03,043 - [Τζέιν] Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο. 101 00:09:03,126 --> 00:09:05,837 - Πώς είναι ο Τάιλερ; - Α, είναι υπέροχος! 102 00:09:05,920 --> 00:09:07,589 Ρωτούσε για Η Σάρα τις προάλλες, 103 00:09:07,672 --> 00:09:11,092 ήθελε να μάθει γιατί εκείνη δεν είχα πάει εδώ για να επισκεφτώ. 104 00:09:11,176 --> 00:09:13,219 Θυμάστε όταν ήταν παιδιά; 105 00:09:13,303 --> 00:09:15,263 Ήταν πρακτικά ενώθηκε στο ισχίο. 106 00:09:15,347 --> 00:09:18,475 - Το ξέρω, είναι τρελό πόσο γρήγορα κυλάει ο χρόνος. 107 00:09:18,558 --> 00:09:21,686 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είναι μόνοι τους. 108 00:09:22,729 --> 00:09:25,482 (στροφές κινητήρα) 109 00:09:30,695 --> 00:09:31,695 - Σταμάτα, σταμάτα. 110 00:09:34,824 --> 00:09:35,824 - Τι; 111 00:09:41,039 --> 00:09:43,458 (σασπένς μουσική) 112 00:09:43,541 --> 00:09:45,752 - Μοιάζει με εκτυπώσεις μπότας. 113 00:09:45,835 --> 00:09:46,835 - Έτσι γίνεται. 114 00:09:48,046 --> 00:09:49,464 - Αυτό είναι περίεργο. 115 00:09:50,507 --> 00:09:51,507 - Γιατί; 116 00:09:52,384 --> 00:09:55,762 - Γιατί μόλις φτάσαμε εδώ. 117 00:09:55,845 --> 00:09:59,808 - Λοιπόν, ξέρεις, μπορεί να είναι ο μπαμπάς σου ή κάτι τέτοιο, σωστά; 118 00:10:01,601 --> 00:10:02,601 Σάρα; 119 00:10:03,895 --> 00:10:06,940 Έλα, είσαι έτοιμος υπερσκεπτόμενος αυτό. 120 00:10:08,191 --> 00:10:08,983 Καλός; - Μμ-μμ. 121 00:10:09,067 --> 00:10:10,067 - Εντάξει. 122 00:10:13,988 --> 00:10:15,657 Όλοι στο πλοίο. (γέλια) 123 00:10:15,740 --> 00:10:16,740 Πάμε. 124 00:10:20,286 --> 00:10:21,871 Ετοιμος; - Ναι. 125 00:10:21,955 --> 00:10:25,000 (στροφές κινητήρα) 126 00:10:25,083 --> 00:10:26,835 - Α, τέλειο. 127 00:10:26,918 --> 00:10:29,587 (δυσοίωνη μουσική) (αναπνευστικά) 128 00:10:29,671 --> 00:10:32,507 (γελάει νευρικά) Γεια σου, Καρλ. 129 00:10:32,590 --> 00:10:33,633 Καλά Χριστούγεννα. 130 00:10:33,717 --> 00:10:34,717 - Γεια. 131 00:10:37,345 --> 00:10:39,931 - Ευχαριστώ για το όργωμα ο δρόμος μας για εμάς. 132 00:10:40,015 --> 00:10:41,683 - Ευτυχώς που μπορούσα να βοηθήσω. 133 00:10:43,351 --> 00:10:45,228 -Έχετε λοιπόν κάτι ιδιαίτερο σχέδια για τα Χριστούγεννα; 134 00:10:45,311 --> 00:10:48,023 - Ναι, δεν είμαι πολύ ενός παραθεριστή. 135 00:10:48,106 --> 00:10:51,943 - Λοιπόν, πρέπει να σταματήσεις από την καμπίνα κάποια στιγμή. 136 00:10:52,027 --> 00:10:54,029 - Α, δεν θέλω να ενοχλώ. 137 00:10:54,112 --> 00:10:55,363 - Ανοησίες. - Εντάξει. 138 00:10:57,157 --> 00:10:58,742 Λοιπόν, ίσως, ίσως. 139 00:11:02,245 --> 00:11:04,414 - Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθεια. 140 00:11:04,497 --> 00:11:05,766 - Γεια, μη Αναφέρετέ το, Νάταλι. 141 00:11:05,790 --> 00:11:06,790 - Εντάξει. 142 00:11:10,253 --> 00:11:11,504 - [Σάρα] Γεια σου! 143 00:11:16,468 --> 00:11:17,468 Κάνω έρωτα! 144 00:11:25,685 --> 00:11:26,936 Κάνω έρωτα! 145 00:11:27,020 --> 00:11:30,398 (ήρεμη ενόργανη μουσική) 146 00:11:34,277 --> 00:11:37,030 (πουλιά που κελαηδούν) 147 00:11:42,702 --> 00:11:44,788 Ο μπαμπάς μου έπιασε μόσκι εκεί πριν από μερικά καλοκαίρια. 148 00:11:44,871 --> 00:11:45,871 - Αλήθεια; 149 00:11:46,539 --> 00:11:48,792 - Είναι ένα ψάρι. - Το ήξερα. 150 00:11:53,505 --> 00:11:55,548 - Απλώς μου αρέσει εδώ έξω. 151 00:11:55,632 --> 00:11:56,800 - Είναι πανέμορφο. 152 00:11:59,719 --> 00:12:02,514 Ξέρεις, ήμουν πραγματικά νευριάζω να γνωρίσεις τους γονείς σου. 153 00:12:02,597 --> 00:12:04,015 - Γιατί; 154 00:12:04,099 --> 00:12:06,142 - Είναι μεγάλο βήμα. 155 00:12:06,226 --> 00:12:09,771 Πραγματικά σε χαίρομαι με έβγαλε εδώ όμως. 156 00:12:09,854 --> 00:12:10,854 - Κι εγώ. 157 00:12:17,362 --> 00:12:19,155 Τι κάνεις; 158 00:12:19,239 --> 00:12:21,408 - Σάρα Μαρί... - Ναι. 159 00:12:21,491 --> 00:12:23,618 Ναί. - Πρέπει να με αφήσεις να τελειώσω. 160 00:12:23,702 --> 00:12:26,246 (γέλια) - Εντάξει, συγγνώμη, προχώρα. 161 00:12:26,329 --> 00:12:27,329 - Σάρα, 162 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 Το ήξερα από την πρώτη τη στιγμή που σε γνώρισα 163 00:12:30,875 --> 00:12:33,795 ότι θα περνούσα το το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 164 00:12:33,878 --> 00:12:37,590 Δεν είσαι μόνο εσύ πιο έξυπνο, πιο αστείο, 165 00:12:37,674 --> 00:12:39,801 ο πιο όμορφος πόνος τον κώλο που έχω γνωρίσει ποτέ, 166 00:12:39,884 --> 00:12:42,178 (γέλια) 167 00:12:42,262 --> 00:12:45,432 αλλά είσαι και ο καλύτερός μου φίλος. 168 00:12:45,515 --> 00:12:48,476 Και δεν μπορώ να σκεφτώ οτιδήποτε πιο εκπληκτικό 169 00:12:48,560 --> 00:12:51,813 παρά να ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής μου μαζί σου. 170 00:12:54,024 --> 00:12:55,233 Θα με παντρευτείς; 171 00:12:55,316 --> 00:12:57,777 (γέλια) 172 00:12:57,861 --> 00:12:58,862 - Θεέ μου. 173 00:13:01,281 --> 00:13:02,407 Θεέ μου. - Ναι; 174 00:13:02,490 --> 00:13:03,742 - Ναι, 175 00:13:03,825 --> 00:13:04,743 ναι! 176 00:13:04,826 --> 00:13:06,953 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 177 00:13:07,037 --> 00:13:10,457 (ήρεμη ενόργανη μουσική) 178 00:13:10,540 --> 00:13:12,584 (γέλια) 179 00:13:19,674 --> 00:13:22,510 (σασπένς μουσική) 180 00:13:22,594 --> 00:13:24,196 - Καλημέρα, Σερίφη. - Δύο φλιτζάνια καφέ για να πάτε 181 00:13:24,220 --> 00:13:26,556 και ένα μύρτιλο σκόνης. 182 00:13:26,639 --> 00:13:30,018 - Τώρα Χανκ, δεν πρέπει τρώτε αυτό το πράγμα. 183 00:13:30,101 --> 00:13:31,603 Θα σε βαρύνει. 184 00:13:31,686 --> 00:13:33,855 - Ακούγεσαι σαν την πρώην γυναίκα μου. 185 00:13:35,607 --> 00:13:39,944 - Λοιπόν, είχε δίκιο, Θα επιστρέψω αμέσως. 186 00:13:40,028 --> 00:13:42,781 (σασπένς μουσική) 187 00:13:49,579 --> 00:13:52,999 - Κράτα την αλλαγή. - Λοιπόν ευχαριστώ. 188 00:13:53,083 --> 00:13:55,085 Καλή σας μέρα οι δυο σας. 189 00:13:59,339 --> 00:14:00,674 - Είναι τόσο γάιδαρος. 190 00:14:00,757 --> 00:14:02,634 - Άκουσα ότι θα το κάνει συνταξιοδοτηθεί σύντομα. 191 00:14:02,717 --> 00:14:04,552 - Θα είμαστε καλύτεροι για αυτό. 192 00:14:21,778 --> 00:14:22,946 Γεια σου! 193 00:14:23,029 --> 00:14:24,155 - [Σάρα] Μας κλείδωσαν έξω. 194 00:14:24,239 --> 00:14:26,199 - Α, σε ελπίζω δεν περίμεναν πολύ. 195 00:14:26,282 --> 00:14:27,534 - [Ράιαν] Όχι, όχι για πολύ. 196 00:14:27,617 --> 00:14:29,744 - [Νάταλι] Εδώ, ας σε βάλουμε μέσα. 197 00:14:29,828 --> 00:14:31,746 Εντάξει, θα είμαι γρήγορος. 198 00:14:31,830 --> 00:14:32,831 Εκεί πάμε. 199 00:14:37,669 --> 00:14:42,007 - [Σάρα] Γεια σου παιδια να παρετε το εφεδρικο κλειδι? 200 00:14:42,090 --> 00:14:43,550 - Γκρεγκ; - Χμμ; 201 00:14:43,633 --> 00:14:45,927 - Έχεις το εφεδρικό κλειδί; 202 00:14:46,011 --> 00:14:47,011 - Όχι. 203 00:14:47,804 --> 00:14:50,348 - Δεν ήταν στο γκαράζ. 204 00:14:50,432 --> 00:14:51,617 - Είμαι σίγουρος ότι το έχει κάπου. 205 00:14:51,641 --> 00:14:55,061 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα πια. 206 00:14:55,145 --> 00:14:57,063 - [Σάρα] Παιδιά έλειπαν για λίγο. 207 00:14:57,147 --> 00:15:01,151 - Η μαμά σου και λίγοι άνθρωποι στο καφενείο. 208 00:15:01,234 --> 00:15:02,819 - Παιδιά φάγατε; 209 00:15:02,902 --> 00:15:04,654 - Δεν πεινάω. - Είμαι καλά. 210 00:15:07,574 --> 00:15:09,826 Γεια σου μαμά, μάντεψε. - Τι; 211 00:15:16,249 --> 00:15:17,249 Θεέ μου! 212 00:15:19,127 --> 00:15:20,420 (γέλια) 213 00:15:20,503 --> 00:15:22,297 Αγάπη μου, συγχαρητήρια! 214 00:15:22,380 --> 00:15:24,591 - [Σάρα] Ωχ, ευχαριστώ, μαμά. 215 00:15:26,301 --> 00:15:28,553 - Είμαι τόσο χαρούμενος και για τους δύο. 216 00:15:30,889 --> 00:15:32,515 Λοιπόν, πρέπει να γιορτάσουμε. 217 00:15:32,599 --> 00:15:33,701 Θα κάνω ένα τεράστιο δείπνο απόψε. 218 00:15:33,725 --> 00:15:35,101 Ό,τι θέλετε. 219 00:15:35,185 --> 00:15:36,412 - Μαμά, όχι πρέπει να το κάνουμε αυτό. 220 00:15:36,436 --> 00:15:38,355 - Α, ανοησίες, τι έχεις διάθεση; 221 00:15:38,438 --> 00:15:40,982 Δεν πειράζει, είμαι θα σε εκπλήξει. 222 00:15:43,526 --> 00:15:45,195 - Συγχαρητήρια, γλυκιά μου. 223 00:15:45,278 --> 00:15:47,197 - [Σάρα] Ευχαριστώ μπαμπά. 224 00:15:47,280 --> 00:15:50,408 (ήρεμη ενόργανη μουσική) 225 00:15:58,917 --> 00:16:00,669 (καθαρίζει το λαιμό) 226 00:16:00,752 --> 00:16:04,589 -Πρέπει να πάω να πάρω τα Χριστούγεννα δέντρο έξω από το γκαράζ. 227 00:16:07,175 --> 00:16:11,096 (τσιρίζοντας) (γέλια) 228 00:16:11,179 --> 00:16:13,515 (χτυπώντας) 229 00:16:16,184 --> 00:16:19,604 - Γεια! - Καλά Χριστούγεννα! 230 00:16:21,606 --> 00:16:23,024 Είναι αρκετά κρύο για σένα εκεί έξω; 231 00:16:23,108 --> 00:16:25,485 - Ναι, πες μου γι' αυτό. 232 00:16:25,568 --> 00:16:27,028 Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 233 00:16:27,112 --> 00:16:28,673 - Πού είναι η Σάρα; - Είναι στο δωμάτιό της με τον Ράιαν. 234 00:16:28,697 --> 00:16:30,448 Σάρα, έλα έξω! 235 00:16:34,744 --> 00:16:36,079 - Γεια σας παιδιά. 236 00:16:36,162 --> 00:16:37,664 - Γεια! - Γεια. 237 00:16:37,747 --> 00:16:39,427 Πώς είσαι; - Α, τα πάμε τέλεια. 238 00:16:39,457 --> 00:16:41,001 - Τάιλερ, πώς πάει; - Τέλεια. 239 00:16:41,084 --> 00:16:42,794 Ω, πολύ καιρό δεν βλέπω. 240 00:16:42,877 --> 00:16:44,796 - Ναι, η δουλειά ήταν κάπως τρελή. 241 00:16:44,879 --> 00:16:46,965 - Είμαι σίγουρος ότι είναι όμορφο ασταμάτητα εκεί. 242 00:16:47,048 --> 00:16:48,508 Ποιος είναι αυτός; 243 00:16:48,591 --> 00:16:50,301 - Αυτό είναι της Σάρας ο φίλος Ράιαν. 244 00:16:50,385 --> 00:16:52,679 Λοιπόν, όχι πια φίλος. 245 00:16:54,973 --> 00:16:58,435 (σασπένς μουσική) - Ω Θεέ μου. 246 00:16:58,518 --> 00:17:00,562 (γέλια) συγχαρητήρια. 247 00:17:00,645 --> 00:17:03,189 Αυτά είναι τόσο καλά νέα. - Ευχαριστώ. 248 00:17:03,273 --> 00:17:06,109 - Ουάου, ναι, αυτό είναι καταπληκτικό. 249 00:17:06,192 --> 00:17:07,712 - [Νάταλι] Θα θέλατε παιδιά σας αρέσει να μείνετε για δείπνο; 250 00:17:07,736 --> 00:17:09,738 - Ναι, θα το ήθελα πολύ. - Α, θα θέλαμε πολύ, 251 00:17:09,821 --> 00:17:12,323 αλλά έχουμε ήδη τρώγονται στο καφενείο. 252 00:17:12,407 --> 00:17:14,325 Πραγματικά μόλις σταματήσαμε για να σας το δώσω αυτό. 253 00:17:14,409 --> 00:17:15,994 - Τζέιν, δεν το έκανες πρέπει να το κάνουμε αυτό. 254 00:17:16,077 --> 00:17:18,705 - [Τζέιν] Σταμάτα, είναι Χριστούγεννα. 255 00:17:18,788 --> 00:17:20,206 - Ευχαριστώ. 256 00:17:20,290 --> 00:17:22,250 - Λοιπόν, ήταν ωραία που σε βλέπω. 257 00:17:22,334 --> 00:17:23,793 Ξέρεις τι; 258 00:17:23,877 --> 00:17:25,587 Έχω παράσταση αύριο το βράδυ στις εννιά 259 00:17:25,670 --> 00:17:27,756 οπότε πρέπει να έρθετε εσείς οι δύο από, θα είναι μια καλή στιγμή. 260 00:17:27,839 --> 00:17:29,799 Είμαι τραγουδιστής, τραγουδοποιός. 261 00:17:29,883 --> 00:17:31,009 - Φυσικά και είσαι. 262 00:17:31,092 --> 00:17:33,428 - Ναι, θα θέλαμε. - Ναι; 263 00:17:33,511 --> 00:17:36,848 Εντάξει, υπέροχο, φοβερό, λοιπόν Θα σε δω αύριο. 264 00:17:36,931 --> 00:17:39,434 Γεια, και πάλι συγχαρητήρια. 265 00:17:39,517 --> 00:17:40,828 - Ευχαριστώ. - Ναι, συγχαρητήρια. 266 00:17:40,852 --> 00:17:42,812 - Ευχαριστώ παιδιά. - Καλά Χριστούγεννα. 267 00:17:42,896 --> 00:17:45,398 - Καλά Χριστούγεννα. - Οδηγήστε με ασφάλεια. 268 00:17:48,276 --> 00:17:51,613 Λοιπόν, ο Τάιλερ δεν θα είναι σε καλεί πια. 269 00:18:02,040 --> 00:18:04,542 - [Σάρα] Δεν είναι θα το ανοίξεις; 270 00:18:04,626 --> 00:18:06,795 - Νιώθω κάπως ένοχος δεν τους πήρε τίποτα. 271 00:18:06,878 --> 00:18:09,798 - Απλά θα πάρουμε τους κάτι αργότερα. 272 00:18:09,881 --> 00:18:10,882 - Υποθέτω. 273 00:18:22,560 --> 00:18:25,230 (γέλια) - Είναι χαριτωμένο. 274 00:18:25,313 --> 00:18:26,690 - [Νάταλι] Είναι. 275 00:18:44,040 --> 00:18:46,459 (τρέχει νερό) 276 00:19:07,188 --> 00:19:08,523 - Φαίνονται ωραία. 277 00:19:09,899 --> 00:19:11,151 - Είναι υπέροχοι. 278 00:19:16,072 --> 00:19:17,072 - Λοιπόν... 279 00:19:18,867 --> 00:19:22,328 Ποια είναι η συμφωνία μαζί σου και τον Τάιλερ; 280 00:19:22,412 --> 00:19:24,873 - Ο Τάιλερ κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί. 281 00:19:24,956 --> 00:19:25,956 - Αυτό είναι; 282 00:19:30,462 --> 00:19:33,006 - Πριν φύγω για την Καλιφόρνια... 283 00:19:35,050 --> 00:19:36,050 Κάναμε παρέα. 284 00:19:37,469 --> 00:19:40,513 Ένα πράγμα απλά ταξινομήστε του οδήγησε σε άλλο. 285 00:19:42,307 --> 00:19:43,892 - Σωστά. 286 00:19:43,975 --> 00:19:46,686 - Ήταν απλώς ένα ανόητο καλοκαίρι πέτα, τίποτα σοβαρό. 287 00:19:46,770 --> 00:19:47,770 - Σίγουρα. 288 00:19:49,814 --> 00:19:50,814 - Ράιαν. 289 00:19:52,233 --> 00:19:54,694 Ο Τάιλερ κι εγώ ήμασταν καλύτεροι φίλοι. 290 00:19:56,154 --> 00:19:58,406 - [Ράιαν] Αστείο, εσύ δεν τον ανέφερε ποτέ. 291 00:19:58,490 --> 00:19:59,866 Πότε τελείωσε αυτό; 292 00:19:59,949 --> 00:20:02,577 - Τεχνικά, κανείς δεν το τελείωσε. 293 00:20:02,660 --> 00:20:04,162 Αλλά ξέραμε και οι δύο ότι τίποτα σοβαρό 294 00:20:04,245 --> 00:20:06,498 θα συνέβαινε ποτέ μεταξύ μας. 295 00:20:09,918 --> 00:20:11,419 Ράιαν, 296 00:20:11,503 --> 00:20:12,503 Είμαι δικός σου. 297 00:20:13,463 --> 00:20:16,424 Εντάξει, τίποτα δεν μπορεί άλλαξε ποτέ αυτό. 298 00:20:19,469 --> 00:20:22,764 Ας αφήσουμε απλώς το παρελθόν εκεί που ανήκει. 299 00:20:23,807 --> 00:20:24,807 Καλά; 300 00:20:28,478 --> 00:20:29,478 - Δεν ξέρω. 301 00:20:30,814 --> 00:20:33,858 Εννοώ, ήταν κάπως πειστικό. 302 00:20:33,942 --> 00:20:35,402 -Τι εννοείς; 303 00:20:36,403 --> 00:20:38,988 (γέλια) Θεέ μου, σκάσε. 304 00:20:39,072 --> 00:20:40,072 Θεέ μου. 305 00:20:41,783 --> 00:20:44,577 - [Γκρεγκ] Εντάξει, είμαι λέγοντας είναι ότι έχουν μόνο 306 00:20:44,661 --> 00:20:46,913 γνωρίζονται ένα χρόνο και τώρα παντρεύονται, 307 00:20:46,996 --> 00:20:48,915 Θέλω να πω, μη νομίζεις είναι λίγο ξαφνικό; 308 00:20:48,998 --> 00:20:53,044 - Είναι ερωτευμένοι, γλυκιά μου, αυτό κάνουν οι ερωτευμένοι. 309 00:20:53,128 --> 00:20:54,730 - [Γκρεγκ] Λοιπόν, δεν το κάνουμε να ξέρεις ακόμα και αυτόν τον τύπο. 310 00:20:54,754 --> 00:20:56,114 Δηλαδή, πώς είναι θα την στηριξεις? 311 00:20:56,297 --> 00:20:58,133 Δεν έχει καν πραγματική δουλειά. 312 00:20:58,216 --> 00:20:59,634 - Έλα Γκρεγκ, εσύ και εγώ ξέρουμε 313 00:20:59,718 --> 00:21:02,053 αυτό δεν σημαίνει τίποτα. (χλευάζει) 314 00:21:02,137 --> 00:21:05,765 - [Γκρεγκ] Κάτι θα σημαίνει όταν δεν μπορούν να πληρώσουν το ενοίκιο. 315 00:21:05,849 --> 00:21:07,767 - Απλά προσπαθήστε να κάνετε μια προσπάθεια. 316 00:21:07,851 --> 00:21:08,851 Παρακαλώ; 317 00:21:14,983 --> 00:21:17,527 (φυσάει άνεμος) 318 00:21:22,824 --> 00:21:25,243 Πρέπει πραγματικά να το ανακατέψεις, αλλιώς θα καεί. 319 00:21:25,326 --> 00:21:27,162 (αναστενάζει) - Τα φασόλια δεν καίγονται. 320 00:21:27,245 --> 00:21:28,747 - [Νάταλι] Μμ-μμ. 321 00:21:29,622 --> 00:21:30,874 - Τι είναι για δείπνο; - Γεια. 322 00:21:30,957 --> 00:21:32,500 - Γεια. - Τα χέρια σου είναι καθαρά; 323 00:21:32,584 --> 00:21:35,170 - Όχι. - Δεν με νοιάζει. 324 00:21:35,253 --> 00:21:36,605 - [Ράιαν] Μπορώ να έχω μερικοί, πάρε το πάνω μου. 325 00:21:36,629 --> 00:21:38,089 -Πιάστε το. - Πρέπει να τρέξω στην πόλη 326 00:21:38,173 --> 00:21:40,008 και βενζίνη στο φορτηγό. 327 00:21:40,091 --> 00:21:42,260 Υποτίθεται ότι είναι ταγματάρχης χιονοθύελλα κατευθύνθηκε προς το μέρος μας 328 00:21:42,344 --> 00:21:44,512 και η δεξαμενή είναι μισογεμάτη. 329 00:21:44,596 --> 00:21:46,890 - Εντάξει γλυκιά μου, οδήγησε με ασφάλεια. 330 00:21:46,973 --> 00:21:49,642 - Γεια σου μπαμπά, Ράιαν θα πάει μαζί σου. 331 00:21:56,649 --> 00:21:57,734 - Εντάξει. 332 00:22:00,320 --> 00:22:01,654 - [Σάρα] Καλή διασκέδαση. 333 00:22:18,797 --> 00:22:20,840 - Θα επιστρέψω αμέσως, χρειάζεσαι τίποτα; 334 00:22:20,924 --> 00:22:21,924 - Μπύρα; 335 00:22:23,009 --> 00:22:24,009 - Μπύρα; 336 00:22:27,138 --> 00:22:28,138 Καλά. 337 00:22:39,818 --> 00:22:42,654 (σασπένς μουσική) 338 00:23:03,133 --> 00:23:05,218 Συγγνώμη, δεν σε είδα. 339 00:23:07,387 --> 00:23:09,347 - Θα έχω μια τρέλα Χριστούγεννα, ε; 340 00:23:09,431 --> 00:23:10,807 - Αυτές οι έξι μπύρες. 341 00:23:12,767 --> 00:23:14,310 Είναι για μένα αρραβωνιαστικός της κόρης. 342 00:23:14,394 --> 00:23:15,562 - Αρραβωνιαστικός, Σάρα; 343 00:23:17,480 --> 00:23:19,691 Δεν το είδα να έρχεται. 344 00:23:19,774 --> 00:23:22,819 - Ναι, είναι από την Καλιφόρνια. 345 00:23:22,902 --> 00:23:26,406 - [Ντέιβιντ] Λοιπόν αυτό είναι κρίμα, έτσι δεν είναι; 346 00:23:26,489 --> 00:23:27,615 - Όχι πραγματικά. 347 00:23:37,375 --> 00:23:40,086 Καλό βράδυ, Ντέιβιντ. 348 00:23:40,170 --> 00:23:41,546 Η μύγα σας λύθηκε. 349 00:23:45,633 --> 00:23:47,802 - Εσείς το ίδιο, κύριε Θωμά. 350 00:24:04,027 --> 00:24:06,905 - Σέρβιρε και προστάτεψε, κώλο μου. 351 00:24:06,988 --> 00:24:09,074 (χτυπώντας) 352 00:24:15,163 --> 00:24:16,706 - Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 353 00:24:18,458 --> 00:24:20,126 - Λοιπόν, είσαι ο αρραβωνιαστικός της Σάρα, ε; 354 00:24:20,210 --> 00:24:21,210 - Ναι. 355 00:24:22,921 --> 00:24:25,423 - Πες μου, είναι αυτή ακόμα κροτίδα; 356 00:24:25,507 --> 00:24:28,426 (γελάει νευρικά) - Με συγχωρείτε; 357 00:24:28,510 --> 00:24:29,803 - Με άκουσες. 358 00:24:30,845 --> 00:24:32,639 - Υπάρχει πρόβλημα; 359 00:24:34,641 --> 00:24:37,310 - Υπάρχει κάτι λάθος, βουλευτής; 360 00:24:37,394 --> 00:24:39,396 - Απλά βελτιώνομαι γνωριμία με, 361 00:24:39,479 --> 00:24:41,189 πώς σε λένε; 362 00:24:41,272 --> 00:24:42,482 - Ράιαν. - Ράιαν. 363 00:24:43,775 --> 00:24:45,777 Παιδιά καλό βράδυ. 364 00:24:50,824 --> 00:24:52,659 (αναστενάζει) 365 00:24:55,912 --> 00:24:58,581 (κλαυγίζει) Ανάθεμα! 366 00:25:28,695 --> 00:25:31,823 (σειρήνες που κλαίνε) 367 00:25:31,906 --> 00:25:33,158 - Πλάκα μου κάνεις; 368 00:25:50,925 --> 00:25:52,302 - Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει, 369 00:25:52,385 --> 00:25:56,056 αλλά παίρνω λίγο βαρέθηκα με αυτό το χάλι. 370 00:26:06,358 --> 00:26:08,443 (αναστενάζει) 371 00:26:09,486 --> 00:26:10,487 Ω, έλα. 372 00:26:31,424 --> 00:26:34,469 (χλευάζει) Απίστευτο. 373 00:26:45,063 --> 00:26:47,732 - Έκανε ένα σχόλιο για τη Σάρα. 374 00:26:48,775 --> 00:26:50,402 - Σαν τι; 375 00:26:50,485 --> 00:26:52,779 - Είπε ότι ήταν κροτίδα. 376 00:26:54,948 --> 00:26:56,658 - Ω, ξέρεις πώς είναι 377 00:26:56,741 --> 00:26:58,910 όταν επιστρέψεις στην πατρίδα σου. 378 00:26:58,993 --> 00:27:02,622 Οι άνθρωποι θυμούνται ποιος είσαι ήσουν και όχι αυτό που είσαι. 379 00:27:02,706 --> 00:27:03,706 Η Σάρα ήταν μια... 380 00:27:06,209 --> 00:27:07,752 Ήταν λίγο επαναστάτης. 381 00:27:10,213 --> 00:27:13,633 - Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που αγαπώ πάνω της. 382 00:27:23,184 --> 00:27:24,184 - Έλα. 383 00:27:30,358 --> 00:27:32,044 - [Νάταλι] Γκρεγκ, είναι υπάρχει κάτι άλλο; 384 00:27:32,068 --> 00:27:35,822 Τα παιδιά δεν θέλουν παρακολουθήστε ποδόσφαιρο όλη τη νύχτα. 385 00:27:35,905 --> 00:27:38,074 - Είμαι σίγουρος ότι ο Ράιαν το κάνει. - Α, δεν με πειράζει. 386 00:27:38,158 --> 00:27:39,826 (γέλια) 387 00:27:39,909 --> 00:27:41,286 - Ποια είναι η ομάδα σας; 388 00:27:41,369 --> 00:27:42,370 - Green Bay. 389 00:27:44,039 --> 00:27:45,808 - Είναι καλό να το ξέρεις, τώρα δεν θα με φωνάξουν 390 00:27:45,832 --> 00:27:47,542 κάθε φορά που υπάρχει παιχνίδι. 391 00:27:47,625 --> 00:27:49,336 - Εντάξει, όχι τώρα. 392 00:27:52,839 --> 00:27:56,468 - Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω πώς αυτά τα ανόητα πράγματα λειτουργούν. 393 00:27:56,551 --> 00:27:59,137 - Είναι αυτό που λέει το κανάλι, αγάπη μου. 394 00:27:59,220 --> 00:28:00,889 (γέλια) 395 00:28:00,972 --> 00:28:03,183 - [Νάταλι] Τι θα έκανε κάνω χωρίς εσένα; 396 00:28:03,266 --> 00:28:04,952 - [Ρεπόρτερ] Χάθηκε μέσα τις πρώτες πρωινές ώρες 397 00:28:04,976 --> 00:28:07,604 αργά την Τετάρτη. - Γεια, άναψε το. 398 00:28:09,439 --> 00:28:11,816 - [Ρεπόρτερ] Ο ιδιοκτήτης του μπαρ και μερικοί από τους θαμώνες τους 399 00:28:11,900 --> 00:28:13,693 είπαν ότι την είδαν καθισμένος στο μπαρ μόνος 400 00:28:13,777 --> 00:28:16,363 για το μεγαλύτερο μέρος της βραδιάς. 401 00:28:16,446 --> 00:28:18,073 Η αστυνομία έκτοτε καμβάς την περιοχή 402 00:28:18,156 --> 00:28:20,533 και δεν έχουν καταλήξει σε τίποτα. 403 00:28:22,744 --> 00:28:24,996 Οι αρχές είναι ζητώντας από κανέναν 404 00:28:25,080 --> 00:28:27,874 με οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την Julia Mahoney 405 00:28:27,957 --> 00:28:31,753 επικοινωνήστε με το Λίνκολν Τμήμα Σερίφη της Κομητείας. 406 00:28:31,836 --> 00:28:34,756 (σασπένς μουσική) (τραξίματα φωτιάς) 407 00:28:34,839 --> 00:28:35,839 - Ουάου. 408 00:28:37,342 --> 00:28:39,135 - Νομίζεις ότι είναι νεκρή; - Γεια, Ράιαν. 409 00:28:39,219 --> 00:28:40,345 - Τι; 410 00:28:40,428 --> 00:28:42,472 - Τέτοια πράγματα δεν συμβαίνει εδώ πάνω. 411 00:28:42,555 --> 00:28:44,641 - Μα δεν είναι το τέλειο μέρος για να κάνετε κάτι; 412 00:28:44,724 --> 00:28:45,910 Εννοώ, είμαστε στο στη μέση του πουθενά. 413 00:28:45,934 --> 00:28:47,727 - [Γκρεγκ] Ράιαν. 414 00:28:47,811 --> 00:28:48,811 - Απλά λέω. 415 00:28:50,188 --> 00:28:52,732 - Λοιπόν, άνθρωποι εδώ έξω προσέχετε ο ένας τον άλλον. 416 00:28:52,816 --> 00:28:55,193 - Ή έτσι νομίζεις. - Όχι αστείο! 417 00:28:58,113 --> 00:29:01,741 - [Νάταλι] Θα το κάνουμε να είσαι καλά, Σάρα. 418 00:29:12,502 --> 00:29:14,879 (χτυπώντας) 419 00:29:24,305 --> 00:29:26,725 (καθαρίζει το λαιμό) 420 00:29:30,562 --> 00:29:32,981 - Γεια σου Καρλ, (μουρμουρίζοντας). 421 00:29:33,064 --> 00:29:35,692 - Γεια, έφερα εσύ μερικά καυσόξυλα. 422 00:29:36,818 --> 00:29:39,487 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε. 423 00:29:39,571 --> 00:29:40,881 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ Μπράβο σου, Καρλ, 424 00:29:40,905 --> 00:29:42,574 αλλά έχουμε πολλά. 425 00:29:45,160 --> 00:29:46,453 Κάτι άλλο; 426 00:29:48,079 --> 00:29:49,515 - Το χιόνι πρέπει να γίνει όμορφο άσχημα τις επόμενες δύο μέρες, 427 00:29:49,539 --> 00:29:51,916 Δεν θα ήθελα να παγώσεις. 428 00:29:54,753 --> 00:29:57,756 - Όπως είπα, Καρλ, είμαστε καλά εδώ. 429 00:29:58,840 --> 00:30:01,051 Αλλά ευχαριστώ που πέρασες. 430 00:30:01,134 --> 00:30:03,887 (σασπένς μουσική) 431 00:30:16,649 --> 00:30:18,777 - Αυτός ο τύπος είναι τρελός. - Σάρα! 432 00:30:18,860 --> 00:30:21,279 (γέλια) - Μαμά, έλα. 433 00:30:21,363 --> 00:30:23,740 - [Γκρεγκ] Μάλλον μόνο μοναχικός. 434 00:30:26,242 --> 00:30:28,453 -Μπορεί να ρώτησα αυτός να σταματήσει. 435 00:30:28,536 --> 00:30:29,954 - Σοβαρά; 436 00:30:30,038 --> 00:30:32,207 - Σάρα, δεν το έκανα να ξέρεις τι άλλο να πεις. 437 00:30:32,290 --> 00:30:34,417 δεν σκέφτηκα στην πραγματικότητα θα ερχόταν. 438 00:30:34,501 --> 00:30:36,252 Εντάξει, μια χαρά, έφυγε. 439 00:30:36,336 --> 00:30:37,712 Πλύντε, είναι ώρα δείπνου. 440 00:30:37,796 --> 00:30:39,076 - Ράιαν, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 441 00:30:39,130 --> 00:30:40,930 Θα μπορούσατε να πάρετε περισσότερα καυσόξυλα απ' έξω; 442 00:30:40,965 --> 00:30:42,360 Θα βοηθήσω τη Νάταλι στην κουζίνα. 443 00:30:42,384 --> 00:30:43,384 - Ναι, σίγουρα. 444 00:31:12,956 --> 00:31:15,792 (σασπένς μουσική) 445 00:31:33,935 --> 00:31:36,730 (χιονίζει) 446 00:31:38,273 --> 00:31:41,026 (στροφές κινητήρα) 447 00:32:14,392 --> 00:32:16,811 (δυσοίωνη μουσική) 448 00:32:22,650 --> 00:32:25,403 (τσακίζει το χιόνι) 449 00:33:04,609 --> 00:33:06,861 (ουρλιάζοντας) 450 00:33:15,036 --> 00:33:17,831 (τσακίζει το χιόνι) 451 00:33:45,150 --> 00:33:47,318 (χτυπώντας) 452 00:34:03,168 --> 00:34:05,337 (χτυπώντας) 453 00:34:44,626 --> 00:34:47,003 (χτυπώντας) 454 00:34:48,588 --> 00:34:51,257 (δυσοίωνη μουσική) 455 00:34:52,509 --> 00:34:54,928 (χτύπος καρδιάς) 456 00:35:06,856 --> 00:35:09,818 (χτυπώντας την πόρτα) 457 00:35:11,611 --> 00:35:13,488 - Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 458 00:35:15,573 --> 00:35:19,077 Ρώτησα αν χρειάζεται κάποιος για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο. 459 00:35:43,601 --> 00:35:45,854 - Το κάνεις επίτηδες; 460 00:35:45,937 --> 00:35:47,022 - [Σάρα] Τι; 461 00:35:48,440 --> 00:35:50,025 - Με τρελαίνει. 462 00:35:51,401 --> 00:35:53,695 (ουρλιάζει) 463 00:35:54,654 --> 00:35:57,032 (γέλια) 464 00:36:02,370 --> 00:36:04,914 (συναισθηματική μουσική) 465 00:36:04,998 --> 00:36:07,667 Ρε πασά, τι είναι αυτό; (γέλια) 466 00:36:07,751 --> 00:36:09,210 - Άνοιξε το. - Αλήθεια; 467 00:36:11,463 --> 00:36:12,463 Καλά. 468 00:36:14,215 --> 00:36:16,051 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, αν είναι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων, 469 00:36:16,134 --> 00:36:20,472 Δεν είμαι πραγματικά έτοιμος για αυτή η δέσμευση. 470 00:36:20,555 --> 00:36:23,558 (συναισθηματική μουσική) 471 00:36:29,189 --> 00:36:30,189 Σάρα, 472 00:36:30,940 --> 00:36:32,734 Σάρα, είναι πάρα πολύ. 473 00:36:34,069 --> 00:36:35,528 - Καλά Χριστούγεννα. 474 00:36:40,825 --> 00:36:41,951 - Είναι τέλειο. 475 00:36:43,703 --> 00:36:45,914 Έλα εδώ, ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 476 00:36:51,086 --> 00:36:52,086 - Ξέρεις; 477 00:36:53,046 --> 00:36:54,923 Είμαι κάπως ερωτευμένος μαζί σου. 478 00:36:55,006 --> 00:36:56,549 (γέλια) 479 00:36:56,633 --> 00:36:57,550 Μόνο λίγο. 480 00:36:57,634 --> 00:36:59,511 - Οι γονείς μου είναι ακόμα ξύπνιοι. 481 00:36:59,594 --> 00:37:02,097 - Λοιπόν, θα πρέπει να είσαι 482 00:37:02,180 --> 00:37:04,599 πολύ ησυχία, κυρία Έμερσον. 483 00:37:04,683 --> 00:37:07,644 (γέλια) 484 00:37:07,727 --> 00:37:10,730 (σασπένς μουσική) 485 00:37:37,298 --> 00:37:38,298 Ουάου. 486 00:37:39,384 --> 00:37:41,052 Μεγάλο φρούριο. 487 00:37:41,136 --> 00:37:42,679 - Είναι τυφλό πάπιας. 488 00:37:42,762 --> 00:37:44,472 - Ναι, το ήξερα. - Μμμ-χμμ. 489 00:37:44,556 --> 00:37:45,890 -Εδώ ακριβώς; - Ναι. 490 00:37:51,021 --> 00:37:53,898 - Εντάξει, κυρία. - Ευχαριστώ, κύριε. 491 00:37:53,982 --> 00:37:54,982 -Κάτω πηγαίνετε. 492 00:37:58,695 --> 00:38:01,239 Ωπ. (γέλια) 493 00:38:01,322 --> 00:38:02,907 Χαριτωμένη. -Είσαι καλά; 494 00:38:02,991 --> 00:38:04,231 - Ναι, πάρτε τα γάντια σας. 495 00:38:04,284 --> 00:38:05,284 - Ευχαριστώ. 496 00:38:07,537 --> 00:38:09,539 - Ορίστε. - Έλεος. 497 00:38:13,668 --> 00:38:14,919 Εβίβα. - Υγεία. 498 00:38:16,421 --> 00:38:18,798 (γέλια) 499 00:38:22,635 --> 00:38:25,972 - Οίνος Ουισκόνσιν. (αναστενάζει) 500 00:38:27,432 --> 00:38:32,187 - Ξέρεις, δεν νομίζω ο μπαμπάς σου με συμπαθεί πολύ. 501 00:38:32,270 --> 00:38:34,147 - Του αρέσεις. 502 00:38:34,230 --> 00:38:36,858 Απλώς είναι προστατευτικός. 503 00:38:36,941 --> 00:38:40,403 Θα ζεσταθεί. - Λοιπόν, αυτός είναι καλύτερα. 504 00:38:40,487 --> 00:38:42,822 Γιατί δεν πάω πουθενά. 505 00:38:42,906 --> 00:38:44,199 - Καλύτερα όχι. 506 00:38:55,627 --> 00:38:57,003 - Θα το πάρω. - Εντάξει. 507 00:38:57,087 --> 00:38:59,964 - Ναι, θα το πάρω. - Τόσο καλές πατάτες. 508 00:39:00,048 --> 00:39:01,549 - Σου αρέσουν; - Ναι. 509 00:39:01,633 --> 00:39:03,235 - Δοκίμασα κάτι νέο μαζί τους αυτή τη φορά. 510 00:39:03,259 --> 00:39:04,928 - Τι; - Αυτά τα θέλεις μπαμπά; 511 00:39:05,011 --> 00:39:06,447 - Λοιπόν, χρησιμοποίησα ένα διαφορετικό καρύκευμα. 512 00:39:06,471 --> 00:39:07,740 - Είναι τραγανά, εγώ σαν τους έτσι. 513 00:39:07,764 --> 00:39:09,349 - Ναι; - Μμ-μμ. 514 00:39:09,432 --> 00:39:11,285 - [Σάρα] Το βρήκα αυτό οι πατάτες είναι ένα από τα 515 00:39:11,309 --> 00:39:12,644 τα πιο εύκολα πράγματα για μένα 516 00:39:12,727 --> 00:39:14,896 οπότε έχω φάει πάρα πολύ άμυλο. 517 00:39:14,979 --> 00:39:16,457 - [Ράιαν] Ένας από τους λίγους πράγματα που δεν καίτε. 518 00:39:16,481 --> 00:39:17,649 - Αλήθεια. 519 00:39:17,732 --> 00:39:19,484 - Δεν έχω συναντηθεί ακόμα πατάτα δεν μου αρέσει. 520 00:39:19,567 --> 00:39:21,047 - [Σάρα] Μαμά, εμείς τρώτε πάντα τόσο νωρίς. 521 00:39:21,111 --> 00:39:22,696 - Είναι παράδοση. 522 00:39:22,779 --> 00:39:24,489 - Μην ανακατεύεσαι με την παράδοση. 523 00:39:24,572 --> 00:39:26,700 - [Αφηγητής] Και τώρα ο Ράιαν γίνεται μέρος του. 524 00:39:26,783 --> 00:39:28,910 - Λοιπόν, μου αρέσει. - Α, φιλάς τον κώλο. 525 00:39:28,993 --> 00:39:32,539 (συναισθηματική μουσική) 526 00:39:32,622 --> 00:39:33,707 - Όχι, είμαι καλά. 527 00:39:35,125 --> 00:39:36,602 Μπορείς να μου περάσεις το βούτυρο, γλυκιά μου; 528 00:39:36,626 --> 00:39:38,294 - Όχι, το κατάλαβα. 529 00:39:38,378 --> 00:39:39,378 Ορίστε. 530 00:39:43,925 --> 00:39:46,177 Αυτά τα καρότα είναι φανταστικά. 531 00:39:48,513 --> 00:39:50,513 - Εντάξει, αφού είμαι πάντα αυτός που μοιράζει δώρα, 532 00:39:50,557 --> 00:39:53,518 Αποφάσισα ότι θα το κάνει ο μπαμπάς κάντε το φέτος. 533 00:39:55,478 --> 00:39:58,940 - Τι έγινε με την παράδοση; - Θα κάνεις ησυχία; 534 00:39:59,024 --> 00:40:00,025 - Εντάξει. 535 00:40:04,988 --> 00:40:05,988 Στον Ράιαν. 536 00:40:08,408 --> 00:40:10,243 Από τον κύριο και την κυρία Θωμά. 537 00:40:10,326 --> 00:40:12,829 (φυσάει άνεμος) 538 00:40:24,549 --> 00:40:26,676 - Αυτό ήταν της Σάρας του παππού. 539 00:40:26,760 --> 00:40:28,112 Νομίζαμε ότι θα ήταν ιδιαίτερο για να έχετε 540 00:40:28,136 --> 00:40:30,722 τώρα που είσαι μέρος αυτής της οικογένειας. 541 00:40:30,805 --> 00:40:32,557 - Ευχαριστώ πολύ. 542 00:40:32,640 --> 00:40:35,185 Ευχαριστώ κύριε Θωμά. 543 00:40:35,268 --> 00:40:36,561 - Καλώς ήρθες. 544 00:40:41,524 --> 00:40:42,734 Στον κύριο Θωμά 545 00:40:43,860 --> 00:40:44,860 από τον Ράιαν. 546 00:40:57,499 --> 00:40:58,499 Κουβανοί. 547 00:40:59,751 --> 00:41:01,961 (μυρίζοντας) 548 00:41:02,045 --> 00:41:03,045 Εκπληκτική επιτυχία! 549 00:41:04,798 --> 00:41:07,342 Που τα βρήκες αυτά; 550 00:41:07,425 --> 00:41:10,011 - Έχω έναν φίλο νότια των συνόρων, 551 00:41:10,095 --> 00:41:13,640 Η Σάρα μου είπε πόσο σου αρέσουν πολύ τα πούρα. 552 00:41:17,143 --> 00:41:18,143 - Δροσερό. 553 00:41:19,562 --> 00:41:20,562 Σας ευχαριστώ. 554 00:41:21,815 --> 00:41:23,255 - Εντάξει, μαμά, αυτό είναι ξεχωριστό. 555 00:41:23,316 --> 00:41:25,276 Θέλω να το ανοίξεις τώρα. 556 00:41:44,462 --> 00:41:45,547 Γεια, είσαι έτοιμος; 557 00:41:45,630 --> 00:41:46,630 - Πάμε. 558 00:41:52,512 --> 00:41:55,056 (φυσάει άνεμος) 559 00:42:09,446 --> 00:42:10,947 - Εντάξει, κυρίες και κύριοι, 560 00:42:11,031 --> 00:42:13,700 παράτα το για οι πολύ ταλαντούχοι, 561 00:42:13,783 --> 00:42:16,411 πολύ νόστιμο, Τάιλερ Πάτερσον. 562 00:42:16,494 --> 00:42:20,457 (το κοινό χειροκροτεί σποραδικά) 563 00:42:22,584 --> 00:42:25,211 - Σας ευχαριστώ για αυτή η εισαγωγή. 564 00:42:28,590 --> 00:42:30,800 (καθαρίζει το λαιμό) 565 00:42:30,884 --> 00:42:33,970 (μελωδία απαλής κιθάρας) 566 00:42:38,975 --> 00:42:42,896 ♪ Πλατάνια και δέντρα και πέτρες και πράγματα 567 00:42:42,979 --> 00:42:46,733 ♪ Τι ξεκίνημα κάναμε 568 00:42:46,816 --> 00:42:50,737 ♪ Θυμάμαι τα πάντα 569 00:42:50,820 --> 00:42:55,033 ♪ Τότε όλα, όλα πήγαν άσχημα 570 00:42:55,116 --> 00:42:56,785 ♪ Κλείσε τα μάτια σου 571 00:42:56,868 --> 00:42:58,703 - Είναι καλός, σωστά; 572 00:42:58,787 --> 00:43:00,163 - Ναι, είναι εντάξει. 573 00:43:02,457 --> 00:43:03,583 - Ωχ. - Τι; 574 00:43:04,751 --> 00:43:06,878 - Ζηλεύεις; - Όχι, τι; 575 00:43:06,961 --> 00:43:08,004 Όχι. 576 00:43:08,088 --> 00:43:10,382 ♪ Όλα πήγαν στραβά - Α, είσαι. 577 00:43:10,465 --> 00:43:14,219 - Όχι, σίγουρα δεν είμαι ζηλεύω τον όμορφο σου, 578 00:43:14,302 --> 00:43:16,137 John-Mayer-ηχώντας πρώην αγόρι. 579 00:43:16,221 --> 00:43:17,430 (γέλια) 580 00:43:17,514 --> 00:43:18,264 Ακόμα κι αν το κάνει να έχεις ένα χαμόγελο αυτό 581 00:43:18,348 --> 00:43:21,434 θα μπορούσε να λιώσει τους πολικούς πάγους. 582 00:43:21,518 --> 00:43:23,603 - Ε, δεν με λιώνει. 583 00:43:25,438 --> 00:43:26,648 - Όχι; 584 00:43:26,731 --> 00:43:27,731 - Όχι. 585 00:43:28,900 --> 00:43:30,819 Υπάρχει μόνο ένας άντρας που μπορεί να μου το κάνει αυτό 586 00:43:30,902 --> 00:43:33,071 και αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 587 00:43:33,154 --> 00:43:34,823 - Αλήθεια; 588 00:43:34,906 --> 00:43:36,574 Αρραβωνιάστηκες; - Ναι. 589 00:43:36,658 --> 00:43:37,742 - Τι; 590 00:43:37,826 --> 00:43:39,244 Πρέπει να είναι ένας καλός τύπος. 591 00:43:39,327 --> 00:43:40,327 - Ναι. - Ναι; 592 00:43:47,210 --> 00:43:48,795 - Είσαι κάπως κολλημένος μαζί μου. 593 00:43:48,878 --> 00:43:52,716 - Αυτό είναι καλό γιατί είσαι κάπως κολλημένος μαζί μου. 594 00:43:55,301 --> 00:43:59,264 ♪ Θα μάθω να αγαπώ αυτό το μέρος 595 00:44:00,640 --> 00:44:03,560 (το κοινό χειροκροτεί) 596 00:44:10,692 --> 00:44:12,986 - Ω Θεέ μου, Τάιλερ, γεια! 597 00:44:13,069 --> 00:44:16,573 Τα κατάφερες πολύ καλά. - Ευχαριστώ παιδιά που ήρθατε. 598 00:44:16,656 --> 00:44:18,825 - Φυσικά. - Μπράβο φίλε. 599 00:44:20,660 --> 00:44:23,079 - Για ένα μικρό μπαρ έξω στη μέση του πουθενά. 600 00:44:23,163 --> 00:44:24,432 Είμαι σίγουρος ότι βλέπετε πολλά ταλαντούχα άτομα 601 00:44:24,456 --> 00:44:26,666 εκεί έξω στην Καλιφόρνια. - Υπάρχουν μερικά. 602 00:44:26,750 --> 00:44:28,626 - Λοιπόν, θα ήθελα να πάρω εκεί έξω κάποια μέρα. 603 00:44:28,710 --> 00:44:30,503 - Ω, πρέπει να έρθεις να μας επισκεφτείς. 604 00:44:30,587 --> 00:44:33,340 - Ευχαριστώ, αλλά είναι κάπως δύσκολο να ξεφύγεις 605 00:44:33,423 --> 00:44:35,842 από τη μαμά μου αυτή τη στιγμή με φεύγει ο πατέρας μου και όλα. 606 00:44:35,925 --> 00:44:37,486 - Εντάξει, θα το κάνετε και οι δύο πρέπει οπωσδήποτε να βγει 607 00:44:37,510 --> 00:44:39,929 για τον γάμο. - Δεν θα μας έλειπε. 608 00:44:40,013 --> 00:44:41,198 Γεια, άσε με να σε πάρω παιδιά άλλο ένα ποτό. 609 00:44:41,222 --> 00:44:44,142 - Σίγουρα. - Τι λες, Ράι; 610 00:44:44,225 --> 00:44:46,561 - Γιατί όχι; - Ναι, αυτό είναι αγόρι! 611 00:44:46,644 --> 00:44:49,356 Τρεις ακόμα βολές παρακαλώ. - Το κατάλαβες. 612 00:44:49,439 --> 00:44:51,483 (γέλια) 613 00:45:14,172 --> 00:45:16,299 (χτυπώντας) 614 00:45:19,260 --> 00:45:20,260 (χτυπώντας) 615 00:45:20,303 --> 00:45:21,471 - Τι ήταν αυτό; 616 00:45:23,348 --> 00:45:24,474 - Δεν ξέρω. 617 00:45:27,143 --> 00:45:30,230 (σασπένς μουσική) 618 00:45:36,069 --> 00:45:37,296 -Τι συμβαίνει; - Είναι εντάξει, γλυκιά μου, 619 00:45:37,320 --> 00:45:38,756 μόλις κάτι ακούσαμε. - Δεν ξέρω, κάποιος 620 00:45:38,780 --> 00:45:40,115 χτυπούσε την εξώπορτα. 621 00:45:40,198 --> 00:45:42,200 (μουρμουρίζοντας) 622 00:45:42,283 --> 00:45:43,302 - [Νάταλι] Ι μην δεις τίποτα. 623 00:45:43,326 --> 00:45:44,953 (χτυπώντας) (αναπνευστικά) 624 00:45:45,036 --> 00:45:46,538 - Θεέ μου. - Γρηγ. 625 00:45:47,789 --> 00:45:49,100 - Μείνε εκεί. - Γιατί να είναι κανείς 626 00:45:49,124 --> 00:45:51,001 έρχεσαι εδώ τώρα; - Δεν ξέρω. 627 00:45:51,084 --> 00:45:53,253 - [Νάταλι] Γκρεγκ, τι γινεται 628 00:45:53,336 --> 00:45:55,505 -Βλέπεις τίποτα; - Κανείς. 629 00:45:58,925 --> 00:46:00,468 -Τι κάνεις; 630 00:46:00,552 --> 00:46:01,779 Δεν χρειαζόμαστε όπλο, κάποιος θα πληγωθεί. 631 00:46:01,803 --> 00:46:03,930 - [Σάρα] Μπαμπά, τι κανεις 632 00:46:04,014 --> 00:46:07,267 -Κάτι τρέχει τώρα, Νάταλι! 633 00:46:07,350 --> 00:46:09,185 - Καλώ την αστυνομία. 634 00:46:12,605 --> 00:46:13,605 Είναι νεκρό. 635 00:46:16,568 --> 00:46:19,070 (όπλο όπλο) 636 00:46:20,989 --> 00:46:23,074 - Δεν πειράζει, μείνε εκεί. 637 00:46:26,703 --> 00:46:27,996 - [Σάρα] Μπαμπά. 638 00:46:30,165 --> 00:46:31,833 - Γρηγ. - Είναι εντάξει. 639 00:47:02,155 --> 00:47:04,574 (τρώγοντας) (ουρλιάζοντας) 640 00:47:04,657 --> 00:47:05,658 - Θεέ μου! 641 00:47:12,248 --> 00:47:13,625 - Όχι! - Θεέ μου! 642 00:47:15,585 --> 00:47:16,795 - [Ράιαν] Τρέξε! 643 00:47:18,797 --> 00:47:21,132 (στρίμωγμα) 644 00:47:26,846 --> 00:47:29,099 (ουρλιάζοντας) 645 00:47:30,850 --> 00:47:33,144 (κλαίγοντας) 646 00:47:36,314 --> 00:47:38,358 - [Σάρα] Τι συμβαίνει; 647 00:47:41,027 --> 00:47:43,279 Τι συμβαίνει, θεέ μου. 648 00:47:45,824 --> 00:47:48,243 - Γεια, που είσαι τους φακούς; 649 00:47:48,326 --> 00:47:50,203 (κλαίει) 650 00:47:57,585 --> 00:47:58,585 Μείνε εδώ. 651 00:47:59,838 --> 00:48:02,507 - Θεέ μου. (αναπνευστικά) 652 00:48:07,095 --> 00:48:08,888 - Βάλε αυτά, έχουμε για να το κάνω ένα τρέξιμο. 653 00:48:08,972 --> 00:48:10,181 - Δεν μπορούμε να βγούμε εκεί έξω. 654 00:48:10,265 --> 00:48:13,393 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε μέσα κι εδώ, έλα. 655 00:48:13,476 --> 00:48:15,687 (κλαίγοντας) 656 00:48:19,357 --> 00:48:20,357 Σσσ. 657 00:48:29,701 --> 00:48:32,495 (ουρλιάζοντας) 658 00:48:32,579 --> 00:48:33,788 Τρέξε, τρέξε! 659 00:48:33,872 --> 00:48:36,291 (χαζεύοντας) 660 00:48:40,211 --> 00:48:41,211 Σάρα! 661 00:48:54,225 --> 00:48:56,144 (κλαίει) 662 00:49:14,829 --> 00:49:17,791 Έλα, έλα, έλα. 663 00:49:17,874 --> 00:49:19,626 Όχι, όχι, όχι, διάολε! 664 00:49:20,877 --> 00:49:25,173 (μπιπ) (αναπνευστικά) 665 00:49:29,135 --> 00:49:31,179 (κλαίγοντας) 666 00:49:37,060 --> 00:49:39,854 (τσακίζει το χιόνι) 667 00:50:00,000 --> 00:50:04,337 (ουρλιάζοντας) - [Ράιαν] Σάρα! 668 00:50:04,421 --> 00:50:05,940 - Βγήκα εκεί έξω και εγώ μόλις έτρεξα, λυπάμαι! 669 00:50:05,964 --> 00:50:08,299 - [Ράιαν] Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 670 00:50:08,383 --> 00:50:09,694 Είδες κανέναν αλλού εκεί έξω; 671 00:50:09,718 --> 00:50:11,970 - Δεν ξέρω, μόνο εγώ ξέρεις, ένας μπήκε μέσα. 672 00:50:12,053 --> 00:50:13,847 - Άκου, Σάρα, άκουσέ με. 673 00:50:13,930 --> 00:50:15,223 Πρέπει να βρούμε τη μαμά σου, 674 00:50:15,306 --> 00:50:16,534 πρέπει να πάρουμε το κλειδί για το φορτηγό 675 00:50:16,558 --> 00:50:18,101 και πρέπει να φύγουμε από εδώ. 676 00:50:18,184 --> 00:50:19,453 - [Σάρα] Δεν θέλω να πάω εκεί έξω, είναι εκεί έξω. 677 00:50:19,477 --> 00:50:20,812 Δεν θέλω να... - Σάρα! 678 00:50:20,895 --> 00:50:22,480 Άκουσέ με, εντάξει; 679 00:50:22,564 --> 00:50:24,858 Φοβάμαι το ίδιο με εσένα. 680 00:50:24,941 --> 00:50:26,693 Καλά; 681 00:50:26,776 --> 00:50:28,421 Αλλά χρειάζομαι να το κρατήσεις μαζί γιατί αν δεν το κάνετε, 682 00:50:28,445 --> 00:50:30,989 δεν θα κάνουμε βγαίνει από αυτό ζωντανό. 683 00:50:31,072 --> 00:50:32,991 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 684 00:50:35,577 --> 00:50:37,245 Πάρε αυτό. - Γιατί; 685 00:50:37,328 --> 00:50:38,514 - Σε περίπτωση που χωρίσουμε, θα χρειαστείτε περισσότερα από ένα. 686 00:50:38,538 --> 00:50:39,748 - Μπορούμε να χωρίσουμε, Ράιαν. 687 00:50:39,831 --> 00:50:42,083 - Ναι, Σάρα, ναι μπορείς, ναι μπορείς. 688 00:50:42,167 --> 00:50:44,544 Πρέπει να φύγουμε τώρα, εντάξει; 689 00:50:44,627 --> 00:50:45,627 Πάμε. 690 00:51:11,613 --> 00:51:13,073 - [Σάρα] Καρλ; 691 00:51:13,156 --> 00:51:14,741 - [Ράιαν] Έλα, ας γυρίσουμε πίσω. 692 00:51:14,824 --> 00:51:17,827 (σασπένς μουσική) 693 00:51:26,461 --> 00:51:28,588 (πυροβολισμοί) 694 00:51:45,271 --> 00:51:48,066 (στροφές κινητήρα) 695 00:51:54,072 --> 00:51:56,366 (αναπνευστικά) 696 00:52:07,127 --> 00:52:09,170 Ελέγξτε το μπάνιο. - Εντάξει. 697 00:52:10,171 --> 00:52:13,258 (σασπένς μουσική) 698 00:52:29,190 --> 00:52:30,817 Μαμά! 699 00:52:30,900 --> 00:52:32,902 Ράιαν, είναι εδώ μέσα! 700 00:52:32,986 --> 00:52:36,406 - Θεέ μου, δεν είχα ιδέα πού ήσουν! 701 00:52:36,489 --> 00:52:38,449 - Ήμασταν σε μια πάπια τυφλή, νομίζαμε ότι σε χάσαμε. 702 00:52:38,491 --> 00:52:41,453 Ας πάρουμε τα κλειδιά και φύγε από εδώ. 703 00:52:42,537 --> 00:52:45,373 (σασπένς μουσική) 704 00:52:48,376 --> 00:52:50,670 (δυσοίωνη μουσική) (ουρλιάζοντας) 705 00:52:50,754 --> 00:52:53,089 (βουρδίσματα) 706 00:52:54,215 --> 00:52:55,215 Σάρα! 707 00:52:57,677 --> 00:52:58,677 Σάρα! 708 00:53:02,098 --> 00:53:04,351 (αναπνευστικά) 709 00:53:09,731 --> 00:53:12,567 (πνιχτό ουρλιάζοντας) 710 00:53:21,701 --> 00:53:22,701 Θεέ μου. 711 00:53:25,580 --> 00:53:26,580 Σάρα. 712 00:53:33,713 --> 00:53:37,759 (τα ελαστικά τσιρίζουν) (τρακάρει) 713 00:53:43,848 --> 00:53:46,393 (θλιβερή μουσική) 714 00:53:59,614 --> 00:54:03,201 (αναπνευστικά) - Όχι, όχι, όχι. 715 00:54:04,494 --> 00:54:07,455 (ουρλιάζοντας) (κλαίει) 716 00:54:07,539 --> 00:54:09,416 Γιατί το κάνεις αυτό; 717 00:54:10,625 --> 00:54:12,585 (κλαίει) 718 00:54:13,712 --> 00:54:16,339 (οι σανίδες τρίζουν) 719 00:54:18,425 --> 00:54:19,425 Βοηθήστε με! 720 00:54:30,395 --> 00:54:31,395 - Σάρα; 721 00:54:36,943 --> 00:54:37,943 Σάρα; 722 00:54:40,113 --> 00:54:41,322 Θεέ μου. 723 00:54:41,406 --> 00:54:44,409 (σασπένς μουσική) 724 00:54:47,662 --> 00:54:48,913 Σάρα; 725 00:54:48,997 --> 00:54:50,999 Παρακαλώ ξυπνήστε, ξύπνα. 726 00:55:01,676 --> 00:55:02,676 Καλά. 727 00:55:06,931 --> 00:55:09,476 Πάμε, είμαστε φεύγοντας από εδώ. 728 00:55:09,559 --> 00:55:10,559 Πάμε. 729 00:55:19,319 --> 00:55:21,279 Εντάξει, μωρό μου, έλα. 730 00:55:23,406 --> 00:55:25,075 Σάρα. 731 00:55:25,158 --> 00:55:26,701 Σάρα, Σάρα, ξύπνα. 732 00:55:27,869 --> 00:55:29,287 Ω, δόξα τω Θεώ. - Πού είναι; 733 00:55:29,371 --> 00:55:30,639 - Δεν ξέρω, δεν ξέρω. - Πού είναι η μαμά μου; 734 00:55:30,663 --> 00:55:33,249 Πρέπει να πάμε στο αυτοκίνητο. - Σάρα. 735 00:55:35,877 --> 00:55:37,837 Προσπάθησε να πάρει μακριά στο φορτηγό αλλά 736 00:55:37,921 --> 00:55:41,007 έχασε τον έλεγχο, συνετρίβη στο χαντάκι. 737 00:55:41,091 --> 00:55:42,217 λυπάμαι πολύ. 738 00:55:43,885 --> 00:55:46,471 λυπάμαι πολύ. (σπάσιμο γυαλιού) 739 00:55:46,554 --> 00:55:49,766 Εντάξει, ακούστε εμείς πρέπει να φύγω από εδώ. 740 00:55:49,849 --> 00:55:51,285 Δεν πεθαίνω εδώ σήμερα και ούτε εσύ είσαι, 741 00:55:51,309 --> 00:55:52,310 καταλαβαίνεις; 742 00:55:52,394 --> 00:55:54,020 σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 743 00:55:54,104 --> 00:55:55,689 - [Ράιαν] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 744 00:55:59,818 --> 00:56:02,404 (δυσοίωνη μουσική) 745 00:56:03,697 --> 00:56:04,697 Έλα! 746 00:56:05,448 --> 00:56:07,951 - Ράιαν, σιγά, δεν μπορώ να τρέξω! 747 00:56:08,034 --> 00:56:09,428 Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω, 748 00:56:09,452 --> 00:56:11,663 απλά συνέχισε! - Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί σου! 749 00:56:11,746 --> 00:56:14,416 - Σάρα, άκουσέ με, ξέρουν πού βρισκόμαστε. 750 00:56:14,499 --> 00:56:18,044 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε, έχουμε να βρεις ένα μέρος να κρυφτείς. 751 00:56:18,128 --> 00:56:19,337 Καλά; 752 00:56:19,421 --> 00:56:20,421 Ερχομαι. 753 00:56:22,090 --> 00:56:23,383 (δυσοίωνη μουσική) (ουρλιάζοντας) 754 00:56:23,466 --> 00:56:24,968 - Ουάου, ουάου, Σάρα! - Τάιλερ! 755 00:56:25,051 --> 00:56:26,278 Τάιλερ, Τάιλερ, εσύ πρέπει να μας βοηθήσεις, σε παρακαλώ. 756 00:56:26,302 --> 00:56:27,595 Tyler, είναι προσπαθεί να μας σκοτώσει! 757 00:56:27,679 --> 00:56:30,515 - Εντάξει, ηρέμησε, ποιος είναι προσπαθεί να σε σκοτώσει; 758 00:56:30,598 --> 00:56:33,226 - Δεν ξέρω, εμείς πρέπει να συνεχίσω τώρα. 759 00:56:33,309 --> 00:56:36,438 - Εντάξει, ας με ακολουθήσουμε. 760 00:56:36,521 --> 00:56:37,439 - [Ράιαν] Περίμενε, τι κάνεις εδώ έξω 761 00:56:37,522 --> 00:56:38,833 στη μέση του τη νύχτα, Τάιλερ; 762 00:56:38,857 --> 00:56:40,859 - Θεέ μου, Ράιαν, θα μας βοηθήσει. 763 00:56:40,942 --> 00:56:42,694 - Απάντησέ μου! 764 00:56:42,777 --> 00:56:44,863 - Άκουσα πυροβολισμούς από τον χώρο σου, εντάξει; 765 00:56:44,946 --> 00:56:47,073 Και με όλα αυτά συνέβαινε τον τελευταίο καιρό, 766 00:56:47,157 --> 00:56:49,010 ξέρετε, οι άνθρωποι είναι απήχθησαν, γίνονται διαρρήξεις, 767 00:56:49,034 --> 00:56:50,160 Ήθελα να την ελέγξω. 768 00:56:50,243 --> 00:56:52,037 Τώρα, πάμε. 769 00:56:52,120 --> 00:56:54,414 (στρίμωγμα) 770 00:56:56,249 --> 00:56:57,917 - Τάιλερ! 771 00:56:58,001 --> 00:56:59,377 - Σάρα, τρέξε, τρέξε! 772 00:57:18,772 --> 00:57:21,524 (στοιχειωτική μουσική) 773 00:57:41,628 --> 00:57:43,797 (βουρδίσματα) 774 00:57:59,688 --> 00:58:02,273 (κλαίει απαλά) 775 00:58:18,248 --> 00:58:20,917 (δυσοίωνη μουσική) 776 00:58:30,093 --> 00:58:32,512 (γκρίνια) 777 00:58:39,102 --> 00:58:40,395 - Σκατά κότα. 778 00:58:44,315 --> 00:58:45,817 Ούτε καν να έχει οι γαμημένες μπάλες 779 00:58:45,900 --> 00:58:48,153 να μου δείξεις το πρόσωπό σου, ε; 780 00:58:49,988 --> 00:58:52,157 Τι, δεν έχεις τίποτα να πεις; 781 00:58:54,159 --> 00:58:55,577 Ρε κορόιδο. 782 00:58:58,621 --> 00:58:59,621 Ερχομαι! 783 00:59:05,503 --> 00:59:06,503 Ποιος είσαι; 784 00:59:13,970 --> 00:59:14,970 Άσε με να φύγω. 785 00:59:22,937 --> 00:59:24,731 (φτύνει) 786 00:59:24,814 --> 00:59:27,150 (γέλια) 787 00:59:30,070 --> 00:59:31,529 Γαμώτο μουνί! 788 00:59:42,874 --> 00:59:45,251 (χαλαρώνοντας) 789 00:59:56,388 --> 00:59:57,388 Παρακαλώ. 790 01:00:02,602 --> 01:00:04,062 Δεν θέλω να πεθάνω. 791 01:00:08,650 --> 01:00:10,568 Άσε με, άσε με να φύγω τώρα. 792 01:00:23,248 --> 01:00:24,791 Παρακαλώ, 793 01:00:24,874 --> 01:00:25,874 θεός. 794 01:00:27,794 --> 01:00:28,794 Παρακαλώ. 795 01:00:44,102 --> 01:00:47,063 (τα σπίρτα κροταλίζουν) 796 01:00:48,773 --> 01:00:50,817 (αναπνευστικά) 797 01:00:55,780 --> 01:00:59,034 (τραξίματα φωτιάς) Παρακαλώ. 798 01:01:06,750 --> 01:01:07,750 Παρακαλώ! 799 01:01:09,377 --> 01:01:11,463 (ουρλιάζοντας) 800 01:01:11,546 --> 01:01:14,257 (πυρκαγιά) 801 01:01:39,699 --> 01:01:41,743 (αναπνευστικά) 802 01:01:54,130 --> 01:01:56,925 (τσακίζει το χιόνι) 803 01:02:24,327 --> 01:02:26,454 (ουρλιάζοντας) 804 01:02:26,538 --> 01:02:28,915 (έντονη μουσική) 805 01:02:28,998 --> 01:02:31,042 (βουρδίσματα) 806 01:02:43,722 --> 01:02:45,890 (κλαίει) 807 01:03:03,742 --> 01:03:04,784 - Όχι! 808 01:03:04,868 --> 01:03:05,868 Όχι, όχι. 809 01:03:07,454 --> 01:03:09,497 (κλαίγοντας) 810 01:03:16,671 --> 01:03:17,671 Όχι! 811 01:03:19,758 --> 01:03:21,176 Όχι. 812 01:03:21,259 --> 01:03:22,259 Ράιαν. 813 01:03:25,013 --> 01:03:26,013 Παρακαλώ. 814 01:03:26,931 --> 01:03:28,391 Παρακαλώ. 815 01:03:28,475 --> 01:03:29,642 Παρακαλώ, 816 01:03:29,726 --> 01:03:30,435 οχι! 817 01:03:30,518 --> 01:03:33,063 (ουρλιάζοντας) 818 01:03:33,146 --> 01:03:35,607 (θλιβερή μουσική) 819 01:03:45,658 --> 01:03:46,658 Ωχ. 820 01:03:48,078 --> 01:03:50,246 (κλαίων) 821 01:03:53,625 --> 01:03:56,169 (φυσάει άνεμος) 822 01:04:37,794 --> 01:04:39,754 (κλαίει) 823 01:04:41,172 --> 01:04:43,466 (αναπνευστικά) 824 01:05:14,998 --> 01:05:17,542 (τσακίζει το χιόνι) 825 01:05:32,974 --> 01:05:35,643 (δυσοίωνη μουσική) 826 01:05:39,272 --> 01:05:41,398 Γεια, περίμενε! 827 01:05:43,485 --> 01:05:45,528 (αναπνευστικά) 828 01:05:46,780 --> 01:05:48,823 (κλαίγοντας) 829 01:06:06,341 --> 01:06:08,593 (ουρλιάζοντας) 830 01:06:11,429 --> 01:06:14,224 (στοιχειωτική μουσική) 831 01:06:33,368 --> 01:06:35,537 (γέλια) 832 01:06:45,505 --> 01:06:46,505 Τι; 833 01:06:48,550 --> 01:06:49,551 - Έκπληξη. 834 01:06:50,343 --> 01:06:51,343 - Τι; 835 01:06:54,973 --> 01:06:56,516 σε είδα... - Πεθαίνεις; 836 01:06:58,351 --> 01:07:01,604 Λοιπόν, έπρεπε να πάρω το προσοχή από μένα κατά κάποιο τρόπο. 837 01:07:01,688 --> 01:07:05,442 Τόσο κλισέ για να έχουμε το ζηλιάρης πρώην να είναι ο δολοφόνος. 838 01:07:05,525 --> 01:07:08,153 Το έχουμε δει όλοι πριν, βαρετό. 839 01:07:11,114 --> 01:07:13,283 Είσαι τόσο ευκολόπιστος. 840 01:07:13,366 --> 01:07:14,617 Είναι πραγματικά χαριτωμένο. 841 01:07:16,286 --> 01:07:18,121 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 842 01:07:19,414 --> 01:07:20,915 - Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς δεν πειράζει 843 01:07:20,999 --> 01:07:23,710 να φύγει και να παντρευτώ κάποιον άλλο; 844 01:07:27,339 --> 01:07:30,425 Αλλά σου οφείλω μια συγγνώμη. 845 01:07:30,508 --> 01:07:33,011 Γεια, συγγνώμη που σε χτύπησα. 846 01:07:33,970 --> 01:07:35,597 - Γάμησέ σε. 847 01:07:35,680 --> 01:07:36,824 - Γεια, δεν υπάρχει δικαιολογία για τέτοιου είδους συμπεριφορά 848 01:07:36,848 --> 01:07:39,059 και δεν θα ξαναγίνει. 849 01:07:39,142 --> 01:07:40,142 λυπάμαι. 850 01:07:41,478 --> 01:07:44,689 Είσαι τόσο σκληρός να προσδιορίσω, ξέρεις; 851 01:07:49,319 --> 01:07:53,782 Πάντα ήξερα ότι υπάρχει κάτι ιδιαίτερο μεταξύ μας. 852 01:07:53,865 --> 01:07:55,658 Τότε το είχαμε μαγικό καλοκαίρι μαζί 853 01:07:55,742 --> 01:07:59,037 και ήξερα ότι εγώ δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 854 01:07:59,120 --> 01:08:00,580 - Τι; 855 01:08:00,663 --> 01:08:02,290 - Τότε μόλις έφυγες. 856 01:08:04,793 --> 01:08:07,337 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσες απλά, 857 01:08:07,420 --> 01:08:10,632 απλά απομακρυνθείτε από όλα όσα είχαμε. 858 01:08:12,801 --> 01:08:14,969 (κλαίων) 859 01:08:16,513 --> 01:08:17,513 - Σταμάτα. 860 01:08:18,640 --> 01:08:20,558 (κλαίει) 861 01:08:21,810 --> 01:08:23,812 - Υποτίθεται ότι ήμουν εγώ. 862 01:08:23,895 --> 01:08:24,895 - Όχι! 863 01:08:26,731 --> 01:08:28,983 - [Τάιλερ] Και τώρα μπορεί να γίνει. 864 01:08:29,901 --> 01:08:32,112 (κλαίει) 865 01:08:40,495 --> 01:08:42,497 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 866 01:08:46,292 --> 01:08:48,837 Μόλις σας ήξερα τους δύο θα κατέληγαν μαζί. 867 01:08:48,920 --> 01:08:50,272 - Έκανε, έκανε, πάντα έλεγε, 868 01:08:50,296 --> 01:08:51,965 «Θα παντρευτείς εκείνο το κορίτσι, ο Τάιλερ». 869 01:08:52,048 --> 01:08:54,134 Και εδώ είμαστε, είναι η μοίρα. 870 01:08:57,971 --> 01:08:58,971 - Τώρα. - Εντάξει. 871 01:09:01,933 --> 01:09:03,810 (κλαίει) 872 01:09:05,437 --> 01:09:07,605 (γέλια) 873 01:09:10,400 --> 01:09:12,610 (κλαίει) 874 01:09:22,078 --> 01:09:23,078 - Λυπάμαι. 875 01:09:24,706 --> 01:09:25,706 λυπάμαι. 876 01:09:29,002 --> 01:09:30,378 - Σου αρέσει; 877 01:09:31,338 --> 01:09:33,798 - Είστε άρρωστοι. 878 01:09:33,882 --> 01:09:35,050 (φωνάζοντας) (ουρλιάζοντας) 879 01:09:35,133 --> 01:09:36,259 - Μαμά! 880 01:09:36,343 --> 01:09:39,012 - Μη μιλάς για τον γιο μου με αυτόν τον τρόπο. 881 01:09:41,514 --> 01:09:43,266 - Μαμά, τι στο διάολο; 882 01:09:45,060 --> 01:09:46,060 - Ω. 883 01:09:47,604 --> 01:09:48,604 Ω, εγώ, 884 01:09:49,814 --> 01:09:50,815 λυπάμαι πολύ. 885 01:09:53,485 --> 01:09:56,321 Είμαι απλά, είμαι απλά προστατευτική μαμά. 886 01:09:58,365 --> 01:10:00,325 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 887 01:10:03,787 --> 01:10:04,787 Είναι εντάξει. 888 01:10:08,708 --> 01:10:12,087 Μαμά, μπορώ να έχω ένα στιγμή με την αρραβωνιαστικιά μου; 889 01:10:14,339 --> 01:10:15,632 - [Τζέιν] Φυσικά. 890 01:10:15,715 --> 01:10:16,715 - Μόνος. 891 01:10:17,676 --> 01:10:19,886 Μπορώ να έχω μια στιγμή μόνος, είναι εντάξει; 892 01:10:19,969 --> 01:10:20,969 - Μόνος; 893 01:10:23,723 --> 01:10:24,723 Λοιπόν, είναι, 894 01:10:26,476 --> 01:10:27,727 είναι η νύχτα σου. 895 01:10:31,064 --> 01:10:32,064 θα, 896 01:10:33,525 --> 01:10:35,568 Θα είμαι έξω αν με χρειαστείς. 897 01:10:35,652 --> 01:10:37,821 Καλά; - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 898 01:10:57,298 --> 01:11:00,051 (τσακίζει το χιόνι) 899 01:11:25,201 --> 01:11:27,579 (γέλια) 900 01:11:38,506 --> 01:11:42,552 - Χανκ, σου είπα αυτά τα κομμάτια θα σε βαρούσαν. 901 01:11:47,932 --> 01:11:49,934 (αναστενάζει) 902 01:11:50,018 --> 01:11:52,145 (κλαίει) 903 01:11:54,773 --> 01:11:57,233 - Προσπάθησα να προχωρήσω. 904 01:11:57,317 --> 01:11:58,735 Δείτε άλλες γυναίκες. 905 01:11:59,944 --> 01:12:02,781 Γνώρισες την Τζούλια, αυτή ήταν όμορφο, σωστά; 906 01:12:07,535 --> 01:12:11,581 Ήλπιζα ότι θα μπορούσε γέμισε την τρύπα στην καρδιά μου. 907 01:12:16,461 --> 01:12:17,813 Αλλά δεν το έκανε καταλάβετε τι σήμαινε 908 01:12:17,837 --> 01:12:20,715 να είσαι με κάποιον οπότε την άφησα να φύγει. 909 01:12:24,219 --> 01:12:25,637 - Το έκανες αυτό; 910 01:12:31,059 --> 01:12:32,435 - Δεν ήσουν εσύ. 911 01:12:36,481 --> 01:12:38,525 Κανείς, κανείς δεν μπορεί να είσαι εσύ. 912 01:12:38,608 --> 01:12:40,819 Κανείς δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί σου. 913 01:12:42,445 --> 01:12:45,573 Κανείς δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί σου. 914 01:12:45,657 --> 01:12:48,118 Όλα θα πάνε καλά τώρα. 915 01:12:48,201 --> 01:12:49,536 - Σταμάτα. 916 01:12:49,619 --> 01:12:51,287 - Είναι εντάξει τώρα, γεια. 917 01:12:52,038 --> 01:12:53,038 Είναι εντάξει. 918 01:12:54,666 --> 01:12:55,875 Δεν πειράζει, τώρα είμαστε μόνο εμείς... 919 01:12:55,959 --> 01:12:57,919 (πυροβολισμός) 920 01:13:07,929 --> 01:13:09,973 (αναπνευστικά) 921 01:13:13,143 --> 01:13:17,313 Γεια, γεια, θα κάνω γύρισε αμέσως, εντάξει; 922 01:13:17,397 --> 01:13:19,399 Θα επιστρέψω αμέσως. 923 01:13:23,903 --> 01:13:26,740 (σασπένς μουσική) 924 01:13:32,328 --> 01:13:35,540 (έντονη μουσική) Μαμά! 925 01:13:37,042 --> 01:13:38,668 Όχι, 926 01:13:38,752 --> 01:13:39,544 όχι. 927 01:13:39,627 --> 01:13:40,712 Όχι, μαμά, μαμά. 928 01:13:41,713 --> 01:13:43,798 Μαμά, μαμά, μαμά, όχι όχι όχι. 929 01:13:57,520 --> 01:13:58,897 Έι, θα σε λύσω. 930 01:13:58,980 --> 01:14:00,249 Θα σε λύσω αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς 931 01:14:00,273 --> 01:14:02,567 ότι δεν θα τρέξεις. 932 01:14:02,650 --> 01:14:04,819 (αναπνευστικά) 933 01:14:06,780 --> 01:14:09,741 Δεν μπορώ να χάσω δύο άτομα που αγαπώ, εντάξει; 934 01:14:15,580 --> 01:14:16,580 Πάμε! 935 01:14:19,000 --> 01:14:20,000 - Ωχ! 936 01:14:23,380 --> 01:14:26,049 -Είμαστε μόνο εγώ και εσύ τώρα. 937 01:14:26,132 --> 01:14:27,384 - [Σάρα] Ωχ, όχι! 938 01:14:29,552 --> 01:14:30,552 Όχι! 939 01:14:31,596 --> 01:14:32,639 Όχι! 940 01:14:32,722 --> 01:14:34,849 - [Τάιλερ] Μπες στο αυτοκίνητο! 941 01:14:42,023 --> 01:14:43,023 - Όχι, όχι! 942 01:14:45,485 --> 01:14:47,987 - [Τάιλερ] Μην αγγίζεις η γαμημένη πόρτα. 943 01:14:48,071 --> 01:14:49,322 Μείνε εκεί. 944 01:14:53,535 --> 01:14:54,535 Ω γαμ. 945 01:14:55,453 --> 01:14:57,163 - [Σάρα] Ωχ! 946 01:14:57,247 --> 01:14:58,407 - [Τάιλερ] Πού είναι τα κλειδιά; 947 01:14:58,456 --> 01:14:59,791 Όχι, όχι, όχι, ψάξε τα κλειδιά! 948 01:14:59,874 --> 01:15:01,751 - [Σάρα] Δεν έχω τα γαμημένα κλειδιά σου! 949 01:15:01,835 --> 01:15:03,795 - [Tyler] Γάμα, θεέ, 950 01:15:03,878 --> 01:15:04,878 γάμα! 951 01:15:05,422 --> 01:15:06,840 (κλαίει) 952 01:15:06,923 --> 01:15:08,717 Μείνε εδώ, μην κουνηθείς. 953 01:15:13,596 --> 01:15:15,890 (πυροβολισμός) 954 01:15:18,560 --> 01:15:19,853 - [Σάρα] μαμά! 955 01:15:22,647 --> 01:15:25,025 (κλαίει) 956 01:15:25,108 --> 01:15:27,360 (κλαίγοντας) 957 01:15:27,444 --> 01:15:30,447 (συναισθηματική μουσική) 958 01:15:51,551 --> 01:15:54,721 (σασπένς μουσική)